Les noms aux émirats

Pour que vous compreniez la suite de l'histoire, je suis obligé de faire un petit point sur les noms aux Emirats.

 

Le président actuel du pays est Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.

La première fois qu'on voit ce nom, on se dit : comment je vais retenir ça ? D'autant plus que les noms de rue sont pareils : d'ailleurs j'habite dans la Sheikh Khalifa bin Zayed al Nahyan street (en fait, on dit Khalifa street pour faire plus court, ou "la 3").

 

Si on détaille, ça donne :

• Sheikh, parfois orthographié Cheikh (se prononce cher, avec le r final prononcé comme le j espagnol), et Sheikha pour les filles. C'est son titre : ça veut dire sage, ou vieux (eh oui c'est synonyme en arabe), et c'est l'équivalent du Sir anglais. Détail amusant, c'est ce mot qui a donné son nom aux échecs (échec et mat vient de l'arabe cheikh mat qu'on peut traduire par "le roi est pris").
• Khalifa : c'est son prénom, et ça se prononce Ralifa (avec le r guttural comme le j espagnol)
• bin Zayed : ça veut dire "fils de Zayed". Cette partie du nom, qu'on écrit aussi ben + prénom du père, s'est parfois transformé en nom de famille au fil du temps. De nombreux noms de familles maghrébins et arabes commencent par Ben (Ben-Ali, Benladen, Benzema...).
• Al Nahyan : ça se traduit par "de la famille Nahyan", c'est donc son nom de famille.

C'est très pratique pour la généalogie puisqu'on connaît le nom du père en regardant le nom du fils. Parfois, ils font même remonter ça jusqu'au grand-père. Ca donnerait Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan.

 

Vous l'avez compris, le père de Khalifa, fondateur et premier président des Emirats, s'appelle donc Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. C'est une figure incontournable aux émirats ; le père de la nation.

 

Attention : ce système de noms est spécifique aux Emirats, et à quelques pays voisins. Ces conventions sont complètement différentes si vous allez en Egypte, au Maroc ou en Tunisie.

 

Désormais, vous pouvez donc m'appeler Sheikh Florent bin Christophe Al Guignard, en toute simplicité.